.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
Här bor vi.
Vi har en stor bakgård.
Det här är jag, Sparrow McGee.
Jag är på väg till det bästa partyt nånsin.
Det är fest bara en gång om året, för det tar ett år att återhämta sig.
Ibland längre.
Och den här bilen jag står bakpå är världens bästa bil.
Aussie-uten.
Vi älskar våra bilar och de älskar oss.
Donuts, fishtails, spin-out, åttor.
Vi kallar sporten för circle-work.
Prova inte det här där hemma.
Man kan vinna priser, men vem bryr sig? Det handlar om bilarna.
Här är min bästa polare, Billy.
Billy säger att vi lever det perfekta livet och jag håller med.
Dessutom har vi en annan bästa kompis.
Lucy.
Lucy kan köra genom en lerpöl utan att spilla en droppe.
När vi var barn räddade Lucy Billy från att drunkna.
Och de har bråkat ända sen dess.
Vi tre är ett team.
Lucy!
Men några polare behöver fler polare.
Vi växte upp med några skönheter.
De här tjejerna brukade reta mig i skolan.
Men de är okej nu.
Nu retar de bara sina pojkvänner.
Deltids-cowboys, heltidsarbetslösa.
Podge och hans polare Boof älskar öl.
Och Michelle älskar Podge.
Vem skulle inte göra det? Han är en mästare!
Det här är Mary.
Hon är mitt livs kärlek.
Hej, Mary!
Säg inte att jag sa det.
Det här är allas bästa vän.
Vi kallar henne för Knob.
Knob tillhör Billy.
Hon tillhör mig också.
Billy håller Lucy på helspänn.
Billy!
Sen försöker han köra över henne.
Billy!
Lucy är lite spänd.
Och Billy är lite för lössläppt.
Ibland tänker jag att om de två blev ihop
så skulle vi inte ha ett lag mer.
Men lyckligtvis är de bara vänner.
Folk kommer hit från hela landet.
- Alla är välkomna. - Hallå, grabbar.
Till och med de här råbarkade typerna...
Spike och Turps.
Nog sagt.
Se upp.
Där är han.
Muttonhead.
Varför så bråttom, Popeye? Rädd att du missar nån snygging?
Inte så som du väljer dem.
Jag ordnar en riktig cowboy den här gången.
Jag sa ju redan förra året att jag inte vill ha en cowboy.
Jag skaffar fram en med tänder.
Duktig flicka.
Jag säger bara
att om du inte får sex ikväll så dröjer det ett år.
Jag kan vänta.
Det delikata circle-work.
Den fascinerande bensinslukande piruetten.
En applåd för Mary Dankovitz, mina damer och herrar.
Fortsätt, Mary! Slå honom!
Absolut, Mary!
Det här är inte att köra runt i cirklar.
Det är att köra runt i cirklar riktigt fort!
Sett det förr.
Se vilka poäng.
Herregud!
Du missade en fläck.
2015, RAM TICKLERS BAL FÖR SINGLAR UTE-UPPVISNING
Ikväll firar vi 100 år
på Ram Ticklers bal för singlar.
Just det...
Ett helt århundrade av denna utsvävning.
Klädkoden är strikt smoking.
Som alltid samlas ungdomar för att dansa, dricka och bli förälskade.
För många kan den kärleken bestå en livstid.
För andra varar den i två minuter.
Men ikväll ska vi festa!
På australiensares vis.
Mina damer och herrar, en applåd för Spike och Turps
från Manangatang!
Applåd!
Ja! Ja, polarn!
Jag ska visa häcken för dem!
Gör det!
Spike och Turps från Manangatang, visar upp sin vanliga...
Mycket högklassigt.
Vilken passande poäng, mina damer och herrar.
Merline var på mig igen om att skaffa ett heltidsjobb.
Ta det lugnt, hörni!
När tjejerna får höra nyheterna kommer de att jubla.
Det är kryss,
åttor, olympiska cirklar,
flares, fishtails, och vi avslutar med drifting. Eller hur?
- Visst. - De olympiska ringarna är medsols.
Skitsamma.
Inte "skitsamma". Medsols.
Hitta inte på, Princess.
Jag ser på dig och du ser på mig.
Ja, ja, jag ska se på dig.
Jag menar det. Se på mig.
Vi kan göra Lazy Susan.
Ja!
Lazy Susan.
Nej, vi har aldrig lyckats göra den rätt.
Om du går för långt, dör vi båda.
Hör på. Det jag vill...
Det jag alltid velat är att du ska skärpa dig.
Kan vi inte bara improvisera?
Nej.
Och nu den sista circle-work-uppvisningen för idag,
vilde Billy Brandish och min lillasyster Lucy McClintock.
Spänn fast dig, Sparrow.
Och naturligtvis...
Nu kör vi.
Sparrow McGee som håller i sig där bak.
Kom igen, Popeye.
Idiot!
Billy?
Billy, vad...
Billy Brandish är ute ur bilen, och han är helt galen!
Vad gör du? Gå tillbaka in i bilen, Billy!
Billy, du har gått för långt.
Billy... vad håller du på med?
Lugn. Jag har allt under kontroll.
Tillbaka in i bilen, din idiot!
Jag bara skojar lite.
Billy!
Få honom...
Lugn. Jag har allt under kontroll.
Det verkar inte så!
Se upp!
Billy!
Flytta på dig, Lucy!
Inte nu.
Bra jobbat, Billy.
Det var i sista sekunden.
Ja, jag har bromsspår på mig.
En applåd för vilde Billy Brandish!
En applåd för min lillasyster Lucy McClintock!
En applåd för Sparrow!
Och hunden Knob!
Det här är rätta takter.
Se där... Masken!
Domarna är inte glada.
De röda flaggorna kommer fram.
Kom igen, det var inte mitt fel.
Jag har sett människor på ultraljud som varit mer mogna än du.
Jag älskar när du blir sur.
Jag ska slita kulorna av dig.
Det älskar jag också.
Jag menar allvar.
Nu räcker det.
Vadå?
Jag har funderat på att åka iväg.
Och nu har du beslutat det åt mig.
Jag flyttar till Sydney. Imorgon.
Sydney?
Farbror Barry ger mig ett jobb på Wool Exchange.
Jaha...
Det är fint här, Luce. Det blir inte bättre än så här.
Nej, du har rätt. Det blir inte bättre.
Och jag vill ha mer.
Sydney förstör dig.
Du får inte åka. Vi är ett team.
Nej. Lagkamrater tar hand om varandra.
Jobbar tillsammans.
De försöker inte döda varandra.
Sparrow, då?
Det är dags att bli vuxen, Billy.
LANDSBYGDSSTOLT
Det här är jättebra.
Med lite övning så får vi det att fungera.
Hej där, cowboy.
Årets mästare...
Mary Dankovitz, mina damer och herrar!
Älskar det du gör, Mary.
Hejsan, fin show.
Önskar du la ner lika mycket på att skaffa ett jobb.
Goda nyheter.
Vi har lyssnat till era krav att göra nåt.
Och nu är alla era problem lösta.
Vi ska sluta med socialbidrag.
Det här blir bra.
Vi ska ta livet vid hornen...
Kasta det på marken...
Och skjuta det.
Ska du starta ditt internetföretag?
Det var på tiden.
Det är mycket större än så, Shaz.
Du kommer att gilla det här.
Vi ska gå med i armén.
- Taylah, ta fram din pistol. - Vilken?
- Vänta. - Armén?
OMG.
OMFG.
Hur länge då?
Tre år.
Du sa att jag skulle ta initiativ.
Jag menade efter att du berättat vad det handlade om
och jag gett dig lov.
Hur ska jag kunna sköta ett apotek från en armébas?
Jag vet inte. Soldater kan väl få huvudvärk?
Jag har suttit vid datorn i tre år
och försökt ta min examen
så att vi skulle kunna gifta oss och köpa en gård.
Och nu har du fått en korkad idé om att du ska flänga iväg och leka soldat?
- Flänga? - Absolut, Rooter.
Hur ska jag kunna hålla mina lektioner om vi lämnar stan?
Min boxercise, jazzercise, yogacise?
Alla mina cises.
Och Taylah då, JJ?
De stora drömmar hon har för framtiden,
för sitt liv?
Ja, jag skulle...
Hon hade planer, JJ, tro mig.
Vi gjorde det för att göra dig glad.
Det fungerade inte. Det är slut.
Vad betyder det?
Det betyder, hitta några brudar som inte har nåt emot att behandlas som skit.
Vi ska hitta killar som inte har nåt emot att behandlas som skit.
- Merline? - Glöm det, Rooter.
Du borde ha frågat mig först.
Snälla, kom igen.
Stick härifrån, Tubby.
- Hörni... - Gå. Bara gå.
Stick!
Det är så man dumpar en kvinna.
Självförtroende, Podge.
Man måste våga. Leva sin dröm.
Jag gör det, Michelle.
Fokusera, Podge. Du stirrar överlägsenheten i ögonen.
Jisses, vad du ser sexig ut, Chelle.
Tack, Podge.
Nu räcker det.
Jag tänker på vår baby.
Lilla Podge.
Du, älskling, vi borde prata.
Michelle, kan du låta bli? Podge måste fokusera.
Fokusera?
På att bli full?
Han tränar
på att slå rekord i öldrickande på National B&S Ball.
Jag och Podge måste verkligen prata.
Michelle, snälla.
Om Podge inte dricker rekord ikväll
så är han bara en vanlig förlorare
- med alkoholproblem. - Förlorare?
Har ni sett Tubby?
Kan du prata med de här?
Är du ute efter rekordet, Podge?
Han uppfyller sin dröm.
- Bra för dig. - Tack, kompis.
Va? Vad...
- Man måste våga. - Mår du bra, Chelle?
- Ja, jag mår bra. - Hon mår bra.
Är du säker?
Var försiktig, älskling.
Kom igen. Var inte så där nu.
Tubby!
Välsigne mig!
Billy Brandish, din otyglade hundskit.
Hör på, Tubby...
Och du har med din underbara fästmö.
Hej, snoppsnusare.
- Lilla arslet. - Nej tack, Tubby.
- Jag har redan ätit. - Käften.
Tubby.
Lucy ska flytta till Sydney.
- Va? - Imorgon.
Jaha.
Vi blev dumpade för att vi gick med i armén.
Hon menar allvar. Hon förstör teamet.
Du ska vadå?
Vi ska gå med i armén.
Tjejerna säger att vi ska ta oss i kragen och sluta med socialbidrag.
Har ni gått med i armén?
Ja.
Först åker Podges bror.
Sen Rooters. Nu Lucy. Och ni.
Du får gärna följa med, Billy.
Du kan inte vara Peter Pan i evighet.
Du har redan tillräckligt med rekryter.
Får ni egna vapen?
Sparrow!
Jag kommer, Billy.
Vi tjejer får hålla ihop nu. Hjälpa varandra.
Vi kan inte lita på de där grisarna längre.
Män, då?
Vi skaffar nya män.
Bättre män. Sofistikerade.
Överreagerar du inte nu?
Var ska jag hitta en ny JJ?
Skojar du?
En tjej som hamnar på omslaget till Babes and Bows
har inga problem med att få killar.
Kom du med?
Jag fick femtio dollar.
Ja. Ser du?
Och kolla här...
Den förseglade sektionen.
Det skulle inte jag klara av.
Kom igen.
Du har prinsen av Monaco.
Han är bara en Facebook-vän.
Prinsen av Monaco?
Det är inget speciellt.
Jag skriver bara: "Vad gör du?"
Och han svarar: "Inte mycket, vad gör du?"
Och jag säger: "Inte mycket, vad gör du..."
Prinsen av Monaco. Flämtar som en hund.
Nya män.
- Ja. - Sofistikerade.
Sofistikerade.
En ed, för tusan.
Du har alltid avskytt bushen,
men så tar du oss till en dans i ett skjul.
Brorsan, jag sa ju att jag är här för att hitta en man.
Jag gillar bilarna.
De är coola.
Är du säker att du inte är adopterad?
Och tjejerna också.
Jordnära. Lättfotade.
Jag har haft för många lättfotade.
Jag är klar med det. Jag vill ha äkta.
Hejsan.
Håll dig i närheten.
Nic!
Vi kan lägga grus i hennes bensintank.
Hon har ett lås på den.
Eller så kapar vi fläktremmen.
Hon har en extra.
Du kan bryta hennes ben igen.
Det var inte jag. Det var tjuren.
Skyll inte på Bignuts. Det var du som hetsade honom.
Vad ska vi göra, Billy?
Det som krävs.
Jag älskar Merline.
Vad ska jag göra utan henne?
Rooter, nej!
Vi måste hålla oss till planen.
Men tjejerna, då?
Du hörde dem.
De är på jakt efter nya män.
Vi måste göra samma sak.
Jag gillar inte män.
- Välj nåt snyggt. - Ja.
När vi är klara med dig kommer till och med Billy att se att du är en tjej.
Han kommer att göra allt för att behålla dig här.
Låt honom försöka.
Han är körd utan dig.
Han har inga problem med det.
- Såklart. - Visst.
Ja, helt okej på ett helt stört sätt.
Kanske jag borde hålla mig till mina gamla stövlar och jeans.
Hej där, snygging.
Absolut.
Jag vill leka med hans mun.
Styla mig.
Nu, Knob.
Nu gör vi dig fin till dansen.
Vackert.
Duktig flicka.
Hej, trevligt att träffas igen.
- Ha era biljetter redo när ni kan. - Ursäkta.
Balkommittén, ur vägen.
Vi måste ordna nåt där framme.
Balkommittén, ur vägen.
- Officiella ärenden. Ur vägen. - Hej, Andy.
Hej. Trevligt att träffas igen.
Balkommittén, ur vägen.
Så där ja.
Lätt som en plätt.
Gå inte händelserna i förväg.
Jag har funderat, Billy.
Jag ska gå vidare.
Va? Vart då?
Mary.
Hon är ett berg till kvinna och jag kan inte klättra så högt.
Så jag ska gå vidare.
Du har inte varit där än.
Jag älskar henne som en kakburk.
Det har jag alltid gjort. Ända sen dagis.
Dagen då hon knöt mina skosnören...
Hon är min kvinna och jag är hennes man.
Tänker du säga det till henne?
Hon behöver nån med en fast hand.
Nån som kan stå upp emot henne.
Jag är för känslig.
- Så du går vidare? - Ja!
- Fast du inte varit där. - Ja.
- Igen? - Absolut.
Sparrow...
Jag bryr mig inte om hon ber mig.
- Kompis... - Hon kan be mig.
Hon kan ta mig i nackskinnet
och säga: "Ta mig, ta mig till Sparrow Town."
- Hej, Mary. - Mary!
Vem är det som pratar?
Den var bra, Mary.
Gummi.
- Tack, Mary. - Var tyst.
Du är fin ikväll, Mary.
Där ser man, en rakad apa.
Vacker klänning.
- Var snäll. - Nej, jag menar det.
Jag menar allvar. Du... Du är vacker.
Och du gör ett bra jobb som vakt.
Alla säger alltid, du vet...
Om dig: "Mary, oj!"
Vi känner oss alltid så trygga.
- Sparrow... - Ja.
Du har tre sekunder innan jag sparkar dig i kulorna så högt
att folk kommer att tro att du blåser små håriga bubblor.
Okej.
- Skål! - Ja!
Se på dig. Dricker som en soldat.
Soldat?
Om du vill bli antastad och dödad,
gå med i fotbollslaget.
Kom igen, Bill, det är dags att vi visar lite initiativ.
- Vi ska lära oss yrket. - Yrket?
Du har ett yrke.
Och gör vadå?
Jag bara jagar runt boskap, Rooter skär kulorna av dem,
och JJ...
Vi vet inte ens vad JJ gör.
Och vet du vad?
Lönen suger. Armén har allt.
Hårt jobb. Faror. Skattelättnader.
- Vad för faror? - Kom igen, Rooter.
Nåt som kallas för krigföring.
Med vem då?
Vi är australiensare. Vi bryr oss inte.
Hörni killar, tänk igenom det här.
Armén är inte så lätt. Det finns riktiga faror.
Det är på riktigt.
E-Cow, då?
Vad är e-Cow?
Det är ett bra koncept.
Man sponsrar en ko för två dollar om dagen.
Vi skickar bilder, man får uppdateringar.
Till slut får man äta den.
Det är bra.
Det är en bra idé!
Det är för jobbigt, eller hur?
Se på mig.
Armén är lösningen. Okej?
Kommer ni ihåg det? Kom.
Och du... Hallå!
Tänker du tjura hela kvällen?
Det är värsta conga-dansen ut genom dörren.
Allt är ditt fel.
Mitt fel?
Lucy.
Hon hade stannat om du stannat.
Kom igen. Vakna upp.
Jag ska visa henne var festen är.
Duktig pojke.
Vi behöver lite mer raketbränsle än så.
Hej, killar.
Jag har hittat på en ny drinklek.
Vi dricker alla så mycket vi kan.
Det var allt. Kom igen.
Det är bra.
Bill?
William?
Jisses, jag skulle stänga munnen. Flugorna flyger in.
Vad gapar du över?
Syrran!
Du ser verkligen tjusig ut.
- Luce, du är vacker. - Tack, Sparrow.
Kom igen, Princess, säg det.
Du har säkert nåt klyftigt att säga.
Nej.
Nej, det har jag inte.
Det är bara det att...
Bara vadå?
Det är som att se min bror i klänning.
Attans, Billy.
Din smickrare.
Vadå?
Har aldrig sett henne klädd som en...
- En tjej. - Ja.
Hon kommer nog aldrig att klä sig så igen.
- Vad skulle jag ha sagt? - Inte det.
Till och med Sparrow fattar.
När jag flirtar med en kvinna...
Jag flirtar inte med henne.
Då sätter jag på klassisk musik och smickrar henne.
Jag spelar Keith Urban och får henne full.
Jag flirtar inte med Lucy.
Hon är en bra polare.
Det var en chock.
Keith Urban?
Ja.
Varför sa du att Lucy liknar din bror?
Är du störd? Han har skägg.
Det blev fel.
Det är inte så man pratar med en tjej.
Som om du vet det.
Jag har kommit långt med Mary.
Oroa dig inte över det.
Du måste be Lucy om ursäkt,
för om hon åker så är det slut på teamet.
Ingen panik.
Jag ska be om ursäkt, slå på charmen.
Hon kommer att äta ur handen på mig.
Bra.
Drick! Drick!
B&S ÖL - DRINKREKORD PÅ GÅNG TYSTNAD!
Drick! Drick!
Stridsvagnen!
Oj!
Ser jag ut som en kille i den här?
Absolut inte.
Se på honom.
Han sa att han skulle sluta dricka efter det här.
För barnets skull.
- Har du berättat? - Nej, inte ännu.
För Boof kommer alltid emellan oss.
Du måste berätta.
Det är inte hans barn.
Drick! Drick!
Det kommer att bli slutet för oss.
Det borde du ha tänkt på förut.
Ja!
Bush.
Nej, ingen bush.
Jag tror det finns bush.
Absolut ingen bush.
Jag gillar bush.
Jag kan förlora mig i den i dagar.
Fel bush.
Jag skulle låta bli. Hon ser väldigt nykter ut.
Har du sett Lucy?
Titta nu.
Den orädde JJ gör sitt drag. Se på honom. Vig som en gräshoppa.
Stick.
Mästaren måste tydligen visa vägen.
Hallå, damen.
Ja. Jag...
Jag undrar bara om du har lust att svassa iväg till dansgolvet.
Oj då. En talande hund.
Hon är lite för nykter.
Skit i henne.
Skit i dem alla.
Ingen av dem har Merlines hjärna.
Eller Taylahs driv.
Ja, eller Shazzas vagina.
Du måste stanna här.
Det här är privat.
Hej, Mary.
Jag...
Jag ville bara få ett råd om nåt.
- Ett råd? - Ja.
Håll tassarna borta från den så läker utslagen på nolltid.
Nej.
Jag har en vän som gillar en tjej,
men han kan inte läsa av henne.
Så ful?
Nej, nej, hon har nåt speciellt.
Ett adamsäpple?
Hon är mycket händig.
Då är hon lesbisk.
Tanken har föresvävat mig... Nej, aldrig.
Och om hon är det så är Gud inte snäll.
Det låter som om hon är ett skrävlande, bling-bling-busksvin.
Men om din polare vill ha henne borde han bara kyssa henne
som en man.
Ja. Det låter som en bra plan.
Jag ska flytta till Perth.
- Va? - Ja.
Till uttagningen för det olympiska brottarlaget.
Skaffa en karriär, lägga in en halvnelson och slänga den i mattan.
Sen vinner jag guld för Australien.
Nej, nej! Du får inte flytta till Perth! Det är för långt.
Försök hindra mig.
Nej. Ingen fara.
Tack, Mary.
Och skaffa en salva för klådan.
Ja. Ja.
Du ser inte ut som min bror i klänning, okej?
Jag menade inget illa.
Du är min polare.
Så det är som att se en av dina polare i klänning?
Ja.
Jag...
Jag menar, du är fin när du inte har klänning.
Jag menar inte att du ser bra ut naken.
Det blir bara bättre och bättre.
Okej, dra ett djupt andetag.
Vill du ha en root?
Va?
En root. Sex.
Vi kan lika bra få det ur vägen.
Jaså?
Gärna, om du vill.
Jaså?
Så du har inte valt ut nån?
Ska vi välja ut dejter åt varandra?
Jag vet inte, jag har inte valt nån än.
Skynda på.
Fixa honom åt mig.
- Han i hatten? - Blå kostym.
Okej.
Är du klar?
Fixa hon med benen och läpparna i den blå klänningen.
Hon är för snygg för dig.
Du har rätt. Ska du säga.
Det är den sista tjänsten jag gör åt dig.
- Bra. - Bra.
Jag älskar belysningen. Lo-fi. Retro.
Det är Woodstock för bondtölpar.
Jag hämtar ett glas. Vill du ha?
Va?
Tjenare.
Du har sandaler.
Jo. Man måste minimera klimatavtrycket.
Eller hur?
- Vad dricker du? - Rom.
Ekologisk, eller hur? Etisk? Fair trade?
Ja.
Var kommer du ifrån?
Sydney.
- Vad gör du? - Luftfart.
- Lätta flygplan? - Nej, A380.
De stora.
Jag tror att du har ett problem.
Ser du bruden där?
Hon verkar gilla dig.
- Coolt. - Inte alls coolt.
Definitivt inte coolt.
Snygg hylla. Mumsig.
Va? Nej, gör dig själv en tjänst.
- Håll dig undan. - Jag gillar hennes energi.
Hon har en fin energi.
- Vänta. Hon har suttit inne... - Va?
...för väpnat rån.
Skitsnack!
Hon ser inte ut som en sån tjej.
Tro mig, hon började se ut som en tjej först ikväll.
Precis i rätt tid.
Men raring, det måste finnas vodka.
Vi har rom och öl.
Okej. Ge mig en rom. En stor.
Det blir två.
- Du har en stalker. - Ursäkta?
Ser du killen där?
Han spanar in dig.
Än sen, så fort jag vänder mig om
är det nåt äckel som ger mig ett pap-test med blicken.
Du kan inte vara härifrån.
Född och uppvuxen här. Det är inte du.
Vänta lite.
Du och cowboyen...
Är ni inte ett par?
Nej.
Jag är trött på killarna i Sydney.
- Jag vill ha nåt äkta. - Vänta lite...
Han verkar äkta.
Han är alltför äkta.
- Presentera mig. - Nej, inte han.
Han verkar vara "vad-du-ser-är-vad-du-får".
Ja, det är allt du får.
Det är allt jag vill ha. Inga hemligheter, inga skelett.
Ingen hjärna?
Perfekt.
Han har sex med får.
Jag har haft värre.
Vad vill du? Jag är upptagen.
Perth?
Perth är långt borta.
Där finns det åtminstone riktiga män.
Inte som mesarna här.
- Jag är ingen mes, Mary. - Sa du nåt?
Nej.
Kommer du inte att känna dig ensam?
När du är för dig själv?
Du kan skaffa en manager. Nån som kan beskydda dig.
- Sparrow, hämta en kulspetspenna. - Va?
En kulspetspenna.
Rita sen in var du vill att jag
ska riva upp ett nytt arsle.
Hon börjar ge efter.
Tack, snygging.
Säkert att du klarar det här, Podgie?
Ingen panik, Michelle.
Jag har vitamintillskott och stetoskop.
Drick! Drick!
Okej. Nästa burk.
Jag har aldrig varit utomlands. Det måste vara spännande.
Det skulle inte vara lika galet som det du är van vid.
Din klänning är snygg.
- Den är sexig. - Tycker du?
Den är deliciös.
- Deliciös? - Absolut.
- Skål. - Skål.
Jaså, får?
Jag trodde inte att en man som du skulle bli så desperat.
Får?
Det är okej för mig.
Jag är äventyrlig av mig.
Jag vet vem du pratat med och...
Du är vältränad.
Men inte gym-vältränad. Det är uppfriskande.
Var snäll och hämta en drink. Rom.
Lämna oliven.
Jag är ledsen. Du är inte min typ.
Men jag är allas typ.
Så det kan vara ganska extremt där.
Det är mycket press. Liv står på spel.
Som att råna banker.
- Va? - Det är okej.
Jag har hört om det. Du är lite kriminell.
Ursäkta, jag måste gå och mörda nån.
Upptagen tjej. Hur är det?
- Hallå! - Beväpnat rån?
Jag minns inte exakt vad jag sa,
men samtalet var uppriktigt och omfattande.
Du skulle ordna en dejt, inte skjuta mig i foten.
Och fåren?
Kallar du det att hjälpa mig få en dejt?
Usch! Klackar! Fy!
Vänta nu, jackeroo.
Varför försökte du förstöra för mig?
Varför förstörde du för mig?
Svartsjuk?
När det gäller mig och tjejer har du alltid lyckats stoppa det.
Nu förstår jag varför.
Du behöver inte min hjälp.
Gör inte så.
Jag borde ha sett det. Det fanns där.
Hela tiden.
En glimt.
Ur vägen.
Nu tänker jag på den där gången vid dammen.
När vi var små.
Du räddade mig från att drunkna
och när jag låg där
kysste du mig.
Jag gav dig syre!
- Vad det än var så funkade det. - Jag gav dig syre!
- Billy! - Erkänn. Du gillar mig.
Jag gillar inte cowboys.
Varför umgås du så mycket med dem?
Jag lovar, jag sparkar dig i pungen.
Mer snuskigt prat.
Du är inte min typ.
Så det gör inget om jag står så här nära?
Stå var du vill, Princess.
Eller så här nära?
Du är knäpp.
Inte ens...
Så här nära?
Ju närmare du kommer, desto mindre gillar jag dig.
- Det här är konstigt. - Ja, det är det.
Kanske vi kan vänja oss vid det.
Jag vet inte, kanske om du stannar.
Är det här din plan B?
Ska jag smälta för att vi kysser varann?
- Du är en orm. - Jag planerade inte det här.
Du vet att jag aldrig planerar nåt.
Herregud.
Det var mer än syre.
Jag borde ha låtit bli.
Jag skiter på mig.
- Jag måste gå först. - Jag först.
Sluta...
- Jag först. - Sluta bråka.
Lägg av!
Tyvärr. Det är så jag gör.
Skit.
Toaletten är trasig.
- Han kysste mig. - Vad gjorde han?
Så han bara tog tag i dig och kysste dig?
Nej, inte så.
- Kysste du honom? - Nej, det bara...
I ena sekunden pratade vi och...
Vi pratade...
Gud! Får ni varann att spy, eller?
Följ med.
Kan du bara berätta vem som kysste vem?
Han, okej? Det var han.
Bort från mina tuttar.
Det var för att jag ska stanna.
Vilken hund. Vänta...
Kanske han alltid varit tänd på dig.
- Va? - Tja...
Han är inte bra på att prata.
Han försökte döda mig idag.
Kanske det är så han visar uppskattning.
Jag kunde ha strypt honom.
Och det är så du visar din.
Jag tänker låtsas att han inte kysste mig.
Du måste ställa dig själv frågan om kyssen var bra.
Ni tänker väl inte gå?
Nej. Vi ska ta en runda till.
Rätta takter.
Många killar här ikväll. Tror du att du har tur?
Tror jag inte.
Säg inte så.
Din prins kommer.
När han gör det, låter han inte nån komma mellan er.
Han är din man och du är hans kvinna.
Du behöver nån som ser ditt sanna jag.
Du tycker att jag är ful.
Lägg av!
Du är en oslipad diamant.
För oslipad.
Det måste finnas åtminstone en kille här som du gillar.
Har jag missat nåt?
Ursäkta?
Finns det bush-regler?
Nåt konstigt sätt att kommunicera i bushen,
för i civilisationen låter det som om du nobbade mig.
Än sen?
Ursäkta om jag är förvirrad.
Har du problem med synen?
Nej.
- Är du gift? - Absolut inte.
Gay?
Är det kuggfrågor?
Jag tror att det började fel.
Du verkar vara en äkta kille.
Rättfram. Jordnära.
Hur kan man motstå det?
Skit också.
Vänta. Lucy.
Jag var bara arg och hon var där, och...
Jag vet inte.
- Varför kysste du mig? - Vänta, du kysste mig.
- Aldrig! - Nej.
Du kan inte förneka att du nafsade lite.
Skitsnack.
Tänkte du att du skulle röra till det för mig
innan du sticker?
Och du ville få mig att låta bli?
Hallå, det är circle-work-killen.
- Du är helt galen. - Ja.
Vilket team.
Hur luktar jag?
Som jag känner mig.
Skitig.
Jag och Mary börjar få till det.
Visst.
Seriöst, vi pratade. Vi fick kontakt.
När det gäller Mary så har jag den rätta känslan.
Så det går bra för Sparrow McGee.
Ja, men hon ska flytta till Perth.
Ska jag följa med?
Va?
För att ta hand om hennes brottarkarriär.
Visst. Ännu en råtta hoppar av skeppet.
Vad är det för fel på alla?
Plötsligt duger landsbygden inte.
Ni kastar bort allt det här, för vadå?
Ni är alla svikare.
Du har inte ens berättat för Mary hur du känner, för du är en mes.
Säg inte så.
Mes.
Du får inte säga så. Du är min bästa kompis.
Polare säger inte så.
Flyg iväg, Sparrow.
Flyg iväg och kom inte tillbaka.
Jag är trött på att stå bakpå en ute.
Du vill stanna här för alltid och jag vet varför.
För att du är rädd, Billy.
Du är rädd, inte jag.
Du är mina bästa kompis. Vad ska jag göra utan dig?
Du är ju en legend.
- Det är du. - Nej, det är du.
Det är du.
Va?
Du är en legend.
Nej, du, polarn.
- Nej, du. - Nej.
Du... Du är det.
Jag ser det goda i dig, Turps. Inte många gör det, men jag gör det.
Jag ser det.
- Älskar dig, kompis. - Älskar dig.
Jag älskar dig, kompis.
Jag älskar dig!
Nej...
Jag menar...
Jag älskar dig på riktigt.
Men, polarn...
Hallå.
Skrämde jag dig?
Va? Nej.
Jag menade inte att lägga mig i.
För att sitta inne kan lämna stora sår.
- Skål. - Skål.
Hej allihop.
Jag ska sjunga en sång...
Det är gott.
- ...om kärlek. - Två.
En sång, det är allt.
Där är mamman till mitt barn.
Hon är fantastisk!
Nånstans här inne finns...
Det är bra.
Ja!
Nu dansar vi.
Hej. Hur är det? Har du roligt?
- Ja, jag har roligt... - Dags att ta
farväl.
Men jag ska inte...
Kom, Billy.
- Bra tänkt. - Godnatt, Billy.
Okej!
Sängdags. Säg hej då.
Än sen att du inte gick på uni.
Jag slutade första året. För mycket pluggande.
Nej, nej. Det räcker.
Om du inte gick på universitet, hur blev du pilot?
Håll tyst!
Jag... Jag är faktiskt inte pilot.
- Jag är kabinpersonal. - Är du flygvärd?
Vi föredrar att säga "flygkomfortsingenjör".
Bättre än att vara jackeroo.
Jag måste få se dina vapen.
Du slösar ingen tid.
Okej.
Dansa i min vackra gyllene dusch!
Det är världens första ölväderkvarn!
Det är så här himlen måste kännas.
Det här är Sparrows mest fyndiga påhitt hittills!
Tills ölen tar slut.
Den sista burken. Till rekordet.
Nu kör vi!
- Fokusera, fokusera. - Mår du bra?
Jag tror att jag fått nog.
Vi kom inte så långt för att du skulle misslyckas.
Han har fått nog.
Okej!
- Podge... Darren. - Va?
Du vet väl att jag älskat dig sen mitt hjärta var stort nog att slå?
- Jisses! - Sitt ner, Chelle.
Det fanns en patient på sjukhuset under en av mina ronder.
Han var döende. Det var så hemskt.
Hans sista önskan innan han dog var att älska med en vacker kvinna.
Du är en vacker kvinna.
Förstår du inte?
Jag kunde inte säga nej till en döende man.
- Så han dog? - Nej.
Han blev bättre och åkte till Wangaratta.
Men det är inte poängen.
Babyn då? Är...
- Mår babyn bra? - Jo, babyn mår bra.
Men Darren, den är inte din.
Okej.
Hörde du vad jag sa?
- Babyn är inte din. - Men den är din.
Vad...
Det räcker för mig.
Jag gillar att du står ut hela tiden.
Jag älskar dig, Podge.
Vi är det bästa teamet nånsin.
Jag är klar med ölen.
Jag har nåt bättre.
Den har stannat.
- Var är ölen? - Vad händer?
Va? Nej.
Bäst du sätter fart på den igen.
Ingen fara. Det finns mycket mer öl.
Det är slut på ölen.
Om ni behöver öl, bara sug på era kläder.
Det hjälper mot ölfläckarna också.
Du använde all öl.
- Ja. Vi behöver mer öl. - Öl!
Hörni, bråka inte med mig. Det har varit en känslosam kväll.
Vad ska vi göra åt det?
Lerbrottning?
Visst.
Lerbrottning!
Är det en hårding?
Inte precis.
Mina ben är lite skakiga efter att jag haft sex med din mamma.
- Din mamma också. - Vi har samma mamma.
Men inte samma pappa?
Va?
Tack, Billy.
Såg det.
Det är vad jag kallar kickass-ercise.
Mary, det är nåt jag måste säga.
Du är den mest...
Jag är glad att vi fått den här tiden tillsammans.
Du är...
Du är en gudinna. En prinsessa.
Vad kallade du mig?
Varför måste du säga hans namn?
Känner du nån som heter Princess?
Förlåt. Jag klarar inte det här.
Vänta. Du ska inte åka.
- Förlåt. Det är inte du. - Visst!
Nej, gå inte. Snälla, kom tillbaka.
Jag kommer aldrig tillbaka.
Mina damer.
Det där är okej.
Jag heter Nic.
Mary.
Du är vacker och jag älskar dig.
Du är min kvinna. Jag är din man.
Ta den.
Jag gjorde det, Billy. Jag har sagt det.
Jag visste att du skulle det.
När man vet, så vet man!
Försiktigt.
Försiktigt, Billy. Kom igen!
Slagsmål behöver inte vara våldsamma.
Bill. Kom igen.
Sluta! Sluta!
Bill!
Jisses.
Du kunde ha skadat mig, idiot.
Igår kväll var...
- Jag minns inget. - Inte jag heller.
Vet du vad.
Jag kommer tillbaka nästa år.
Såklart.
Har din kille flugit sin väg?
Han är inte min kille.
Det som händer i paddocken stannar i paddocken.
Det hände inget i paddocken.
Du behöver inte förklara.
- Hör på... - Jag först.
Jag har funderat.
Det har jag också.
Jag gjorde bort mig.
Och jag håller dig tillbaka.
Du har alltid velat åka.
Så, åk.
Du är en idiot.
- Jag har precis sagt det. - En sugande dumskalle.
Det var nytt.
Men du är ingen skitstövel.
Du kan följa med mig.
Jag vet inte vad som hände igår kväll,
men det hände nåt.
Billy, du har alltid funnits där.
Jag vet inte hur livet blir utan dig.
Jag tror inte att jag gillar det.
Stanna då.
Jag älskar det här stället, men jag behöver mer.
Du också.
Följ med mig.
Jag kan inte.
- Varför inte? - För att jag skulle göra dig tokig.
- Jag skulle förstöra allt för dig. - Billy...
Oavsett vart du åker, kommer det att gå bra.
Men för mig
blir det inte bättre än så här.
Du vill vara spontan,
var det då.
Vi hade det bra.
Släpp taget, Luce.
Jag har bestämt mig.
Vi stannar här.
Har du bestämt dig?
Jag är mannen i det här förhållandet.
Mary.
Kakburk.
Du vet...
Det är en avkylningsperiod.
Jag har definitivt svalnat.
Soldatlivet, då?
- E-Cow är framtiden. - Ja.
- Stämmer inte det, Rooter? - Ja.
Jag behöver JJ som moraliskt stöd.
Nej. Jag ska åka. Taylah också.
Va?
Jag ska bli prickskytt.
Det har jag inte märkt.
Så där, Shazz.
- Det verkar som om kärleken vann. - Ja.
Det, och att du fick skiten spöad ur dig.
Verkligen.
Aldrig mer, lille bror.
Det här är inte vad jag menar med "äkta".
Jag tror...
att jag ska gå med i en skytteklubb.
Du måste vara adopterad.
Ja, vi har motorstopp!
Vi har motorstopp!
Hej, Billy.
Vet du vad?
Jag och Mary ska stanna.
Det var min idé och hon gick med på det.
Var är Luce?
Skit.
Jag vet att kärlek inte ska vara enkelt.
Se på mig och Mary.
Jag har alltid tänkt...
Du är en jackeroo.
Lucy är en jilleroo.
Jag tycker ni är som gjorda för varandra.
Jag menar, dagen vid floden då hon kysste dig?
Magiskt!
I åratal har du sagt att jag ska ta mod till mig med Mary, men du?
Du berättar inte ens för Lucy...
Billy?
Spring, din fårskalle!
Spring! Ta henne!
Skit.
Det är igång.
Det händer!
Billy och Lucy! Det händer!
Till det gamla stenbrottet!
Billy och Lucy!
- Oj. - Kom igen!
Spring! Spring!
Kom, Chelle.
De är på väg till stenbrottet!
Gick det bra?
Vänta.
- Sparrow! - Billy kör hårt.
- Till stenbrottet. - Ja!
Han kämpar för sitt livs kärlek.
Jag visste det! Där är de!
Herregud. Lazy Susan.
- Ja! - Ja!
Du får inte hindra mig.
Jag vill vara med dig.
Jag bryr mig inte hur eller var.
Stad till stad. Sydney.
Bara det är med dig.
Jag älskar dig, Lucy.
Det blir inte bättre än du.
Bli inte blödig nu, Princess.
Håll om mig.
Det är kärlek.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis